1 00:00:03,481 --> 00:00:05,222 - Eerder in "Onhandig"... - Op het schoolbal zijn 2 00:00:05,222 --> 00:00:05,918 met Matty zou zijn geweest tweedejaars Jenna's 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,007 droom die uitkomt. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,486 - Ik kan er niet meer tegen vechten. 5 00:00:08,486 --> 00:00:11,011 - Hé, wil je naar het bal? - Ja. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,056 - Iedereen drinkt de prom kool-hulp. 7 00:00:13,056 --> 00:00:14,362 - Ga je naar het bal? met mij? 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 - Ja! Ja! Duizend keer ja! 9 00:00:20,977 --> 00:00:22,457 - Ik ben zo blij dat we gaan samen naar het bal. 10 00:00:22,457 --> 00:00:25,112 - Hetzelfde. Dus wat als geen van ons beiden gaat 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,504 met de man die we verwachtten. 12 00:00:26,504 --> 00:00:28,245 Dat betekent niet dat we dat niet kunnen blaas het uit. 13 00:00:28,245 --> 00:00:29,812 Ik bedoel, veel plezier. 14 00:00:29,812 --> 00:00:32,162 Ik wil het zeker een klap uit, strak en chic. 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 - Ik ga nog steeds met iemand van wie ik hou. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,122 - Weet je wat? Ja. 17 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 Ja waarop wat je daar doet. 18 00:00:36,732 --> 00:00:38,386 Mijn droom was om naar het bal te gaan met Adam, 19 00:00:38,386 --> 00:00:40,562 maar dat heb ik verpest en ik ga het niet verpesten 20 00:00:40,562 --> 00:00:43,173 prom ook door erover te mokken. 21 00:00:43,173 --> 00:00:46,089 Bedankt. En leuk je te ontmoeten Positief Polly. 22 00:00:46,089 --> 00:00:48,657 - Leuk om hier te zijn. Laten we dit doen. 23 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ Iedereen danst op tafels ♪ 24 00:00:50,528 --> 00:00:53,053 ♪ En dansen op tralies 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - Het was het schoolbal en ik was vastbesloten 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,882 om op alles ja te zeggen. 27 00:00:56,882 --> 00:00:59,059 Ik had gedroomd van deze nacht, vier jaar lang. 28 00:00:59,059 --> 00:01:01,322 Oké, dus ik ga met Matty mee een groot deel was geweest 29 00:01:01,322 --> 00:01:04,455 van die droom, maar ik kon het wel heb de rest nog. 30 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Een goede houding, een geweldige jurk, 31 00:01:05,978 --> 00:01:08,590 en zelfs een onwaarschijnlijk schot op het balkoningin. 32 00:01:08,590 --> 00:01:10,418 Dus dat had ik niet mijn droomdate. 33 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 Dat had ik nog steeds kunnen doen mijn droomnacht. 34 00:01:12,115 --> 00:01:13,290 - Oké, meiden. 35 00:01:13,290 --> 00:01:15,292 Ben je klaar jezelf zien? 36 00:01:15,292 --> 00:01:16,641 - Ja op alles, toch, T? 37 00:01:16,641 --> 00:01:20,123 - Ja! 38 00:01:20,123 --> 00:01:23,257 allebei: Nee! 39 00:01:28,958 --> 00:01:31,743 - Opmerking voor mezelf: Laat je haar nooit doen 40 00:01:31,743 --> 00:01:33,571 op een plaats genaamd "Ivana-kapsel". 41 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 - Ik zei: "slank en chic." 42 00:01:35,095 --> 00:01:37,184 Mijn haar ziet eruit als een boeket van vlammend hete Cheetos. 43 00:01:37,184 --> 00:01:38,228 - Kom op, we hebben nog tijd om naar huis te gaan 44 00:01:38,228 --> 00:01:41,449 en was dit af voordat iemand ons ziet. 45 00:01:41,449 --> 00:01:43,407 - Kerel, zwijg, zwijg, zwijg, zwijg, zwijg. 46 00:01:43,407 --> 00:01:45,235 Geen woord. 47 00:01:45,235 --> 00:01:48,020 - Eh, eigenlijk zijn we gewoon 48 00:01:48,020 --> 00:01:49,718 op weg om te halen ons haar is ook gedaan. 49 00:01:49,718 --> 00:01:51,763 - Het is een goede zaak wij kwamen je tegen. 50 00:01:51,763 --> 00:01:54,331 Dat ging ik doen. - [lachen] 51 00:01:54,331 --> 00:01:56,725 - Stel je voor dat we dat hadden gedaan hetzelfde kapsel op het bal. 52 00:01:56,725 --> 00:01:57,813 Zo gênant. 53 00:01:57,813 --> 00:01:59,815 - Crisis afgewend. 54 00:01:59,815 --> 00:02:01,991 - Oké, nou, weet het gewoon dat de volgende keer dat je ons ziet, 55 00:02:01,991 --> 00:02:03,384 we zullen er warm uitzien. 56 00:02:03,384 --> 00:02:07,431 - Dat zal ik geloven als ik het zie. 57 00:02:07,431 --> 00:02:09,738 - Ik had geaccepteerd dat ik dat niet was Ik ga met Matty naar het bal. 58 00:02:09,738 --> 00:02:12,306 Ik had mezelf zelfs overtuigd dat ik niet wenste 59 00:02:12,306 --> 00:02:14,308 Ik ging naar het bal met Matty. 60 00:02:14,308 --> 00:02:19,095 Maar ik wilde hem tenminste wenste dat hij met mij meeging. 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,315 - Kerel, wat is dit voor ding? 62 00:02:21,315 --> 00:02:22,664 - Een buikband. - Waar is het voor? 63 00:02:22,664 --> 00:02:24,405 - Ik heb geen idee. 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,102 Waarschijnlijk hoeft u dat niet te doen zuig de hele nacht in je buik. 65 00:02:26,102 --> 00:02:27,538 - Oh, ho, mijn gevoel? 66 00:02:27,538 --> 00:02:30,019 - Oef. Wie deze ook heeft uitgevonden haat mij. 67 00:02:30,019 --> 00:02:31,194 - Daar zijn clip-ons voor. 68 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 - Oh. 69 00:02:33,588 --> 00:02:38,027 Dus, was het ongemakkelijk, Jenna zien? 70 00:02:38,027 --> 00:02:39,724 - Er zijn nog maar twee weken tot afstuderen. 71 00:02:39,724 --> 00:02:41,378 Ik probeer het gewoon kil zijn. 72 00:02:41,378 --> 00:02:43,163 - Dat dacht ik altijd jullie zouden samen naar het bal gaan. 73 00:02:43,163 --> 00:02:44,555 - Ze houdt er niet van. 74 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 Ik bedoel, ze vertelde het mij om naar Berkley te gaan. 75 00:02:46,166 --> 00:02:47,819 Ik ga het gewoon proberen om het einde van school te bereiken 76 00:02:47,819 --> 00:02:49,430 op goede voet met haar. - Het is gewoon raar. 77 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 Zou nooit gebeld hebben Jij gaat met Sadie mee 78 00:02:50,866 --> 00:02:52,650 en ik ga solo. 79 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Ik voel me een lamme derde wiel. 80 00:02:54,609 --> 00:02:57,481 - Ach, maak je er geen zorgen over. We gaan allemaal als vrienden. 81 00:02:57,481 --> 00:02:59,614 Vanavond zal dat niet gebeuren over het aansluiten voor mij ook. 82 00:02:59,614 --> 00:03:01,746 - Kerel, we zijn zulke knapperds! 83 00:03:01,746 --> 00:03:04,749 Over niet aansluiten gesproken met mensen op ons seniorenbal. 84 00:03:04,749 --> 00:03:08,971 Wauw. Tss. 85 00:03:08,971 --> 00:03:10,407 - Ben je klaar? - Hè? 86 00:03:10,407 --> 00:03:12,453 - Je gaat er zo wat van krijgen vanavond. 87 00:03:12,453 --> 00:03:14,846 Je borsten zien er geweldig uit in dit ding. 88 00:03:14,846 --> 00:03:15,847 - Wat halen? [hijgt] 89 00:03:15,847 --> 00:03:17,806 Complimenten? 90 00:03:17,806 --> 00:03:19,416 Mijn date is homo, dus hij waarschijnlijk geeft niets om borsten. 91 00:03:19,416 --> 00:03:21,026 O, mijn God. Wat als hij niet komt opdagen? 92 00:03:21,026 --> 00:03:23,203 Ik heb zo hard gewerkt om vanavond perfect te maken. 93 00:03:23,203 --> 00:03:24,421 Niemand kan het beter verpesten! 94 00:03:24,421 --> 00:03:26,510 - Ontspannen. Het wordt geweldig. 95 00:03:26,510 --> 00:03:28,033 - Het moet beter dan geweldig. 96 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 Het moet zo zijn een betoverende fantasie. 97 00:03:29,905 --> 00:03:31,559 - Chill, Promzilla. 98 00:03:31,559 --> 00:03:33,343 Je begint te klinken een beetje gek. 99 00:03:33,343 --> 00:03:34,779 - Klop, klop. 100 00:03:34,779 --> 00:03:37,391 - Over gek gesproken. 101 00:03:37,391 --> 00:03:38,870 - Schoolbalavond. [grinnikt] 102 00:03:38,870 --> 00:03:40,655 Ik heb jullie meisjes gemaakt enkele mocktails. 103 00:03:40,655 --> 00:03:43,092 Twinkie-tinis. Schattig, hè? 104 00:03:43,092 --> 00:03:45,399 Kun je geloven? Ik trok mijn oude galajurk aan 105 00:03:45,399 --> 00:03:48,010 net als een idioot en het past nog steeds. 106 00:03:48,010 --> 00:03:49,664 - Mam, we hebben dit besproken. 107 00:03:49,664 --> 00:03:52,667 Je bent oud. Dat zou je niet moeten dragen. 108 00:03:52,667 --> 00:03:54,234 Maar bedankt voor de drankjes. 109 00:03:54,234 --> 00:03:57,454 - Oh. Nou, ik probeerde het niet om jou op het verkeerde been te zetten, konijntje. 110 00:03:57,454 --> 00:03:58,977 Veel plezier. 111 00:03:58,977 --> 00:04:01,241 - Jij en je moeder lijken dat wel te zijn veel beter met elkaar overweg kunnen 112 00:04:01,241 --> 00:04:03,068 sinds je haar hebt geïntroduceerd tot orgasmes. 113 00:04:03,068 --> 00:04:06,158 - Ja. Ze is niet gespannen helemaal niet meer. 114 00:04:06,158 --> 00:04:09,074 Ze is supergeobsedeerd door het zijn, jong en heet. 115 00:04:09,074 --> 00:04:12,164 Het is alsof ze denkt dat ze dat is mijn vriendin, wat zij niet is. 116 00:04:12,164 --> 00:04:14,036 Ze is mijn beste vriendin. [gilt] 117 00:04:14,036 --> 00:04:15,951 - Dat is zielig. 118 00:04:15,951 --> 00:04:17,648 - Ik dacht dat jij en Darlene gingen ook met elkaar om. 119 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 - Ze probeert alleen maar indruk te maken haar rijke vriend, Ted, 120 00:04:19,955 --> 00:04:22,305 met wat een goede moeder ze is zodat hij met haar spijtige reet zal trouwen. 121 00:04:22,305 --> 00:04:25,090 Maar ik vertel hem de waarheid over haar vanavond. 122 00:04:25,090 --> 00:04:27,441 - O nee. Eerst maakte Sergio het uit met je 123 00:04:27,441 --> 00:04:29,312 en nu is je moeder nep? 124 00:04:29,312 --> 00:04:31,401 Het is geen betoverende fantasie helemaal niet. 125 00:04:31,401 --> 00:04:35,231 - Nee. Nee, dat is het niet. 126 00:04:35,231 --> 00:04:38,452 Vanavond is mijn Ted-talk en het onderwerp is 127 00:04:38,452 --> 00:04:41,150 "Mijn moeder is een leugenaar." 128 00:04:41,150 --> 00:04:44,414 - Lana Del Yay. Zo heet. 129 00:04:44,414 --> 00:04:47,374 - Bedankt. Het was bijna onmogelijk te vinden. 130 00:04:47,374 --> 00:04:49,680 Maar het is wat Lissa is gemandateerd voor prom court. 131 00:04:49,680 --> 00:04:51,595 Vloerlengte en wit. 132 00:04:51,595 --> 00:04:54,729 - O, lieverd, je bent mooi. 133 00:04:54,729 --> 00:04:56,600 Weet je wat Ik zou hebben gegeven 134 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 om er zo prachtig uit te zien op mijn bal? 135 00:04:58,689 --> 00:05:01,475 - Hmm, je maagdelijkheid? Oh, wacht, te laat. 136 00:05:01,475 --> 00:05:03,868 - Heel grappig. Ik moest een empire taille dragen. 137 00:05:03,868 --> 00:05:05,392 - Hé, ja, wacht. 138 00:05:05,392 --> 00:05:06,958 Jenna, dit is het niet je eerste seniorenbal. 139 00:05:06,958 --> 00:05:08,090 Je bent in de baarmoeder gegaan. 140 00:05:08,090 --> 00:05:09,613 - Een toost. 141 00:05:09,613 --> 00:05:11,311 Aan mijn favoriete jongedames op hun prom-avond. 142 00:05:11,311 --> 00:05:13,922 - Wat? Ben je gek? 143 00:05:13,922 --> 00:05:17,055 Onze dochter alcohol geven? 144 00:05:17,055 --> 00:05:19,275 Dat vlekken. Ze draagt ​​een witte jurk. 145 00:05:19,275 --> 00:05:20,668 Oh. - Ben je gek? 146 00:05:20,668 --> 00:05:22,713 Je klopte bijna de hele lade om. 147 00:05:22,713 --> 00:05:24,976 - Oh, hou op met zeuren, schatje. Dat is het. 148 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 Doe Jenna's wijn erin in een drinkbeker. 149 00:05:26,717 --> 00:05:29,764 Degene die Nana heeft gestuurd voor het kindje. 150 00:05:29,764 --> 00:05:31,505 Ik kan het niet geloven hij zou dat zelfs riskeren. 151 00:05:31,505 --> 00:05:34,203 Mannen begrijpen het niet belang van de galajurk. 152 00:05:34,203 --> 00:05:36,858 - Ze begrijpen het ook niet hoeveel werk is dit allemaal. 153 00:05:36,858 --> 00:05:38,163 - Laten we het hopen ze denken alleen maar 154 00:05:38,163 --> 00:05:39,948 we zijn moeiteloos mooi. 155 00:05:39,948 --> 00:05:42,254 - En met 'zij', geef ik toe, Ik bedoelde vooral Matty. 156 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Ook al Ik kon hem niet hebben, 157 00:05:43,647 --> 00:05:45,867 Ik wilde hem nog steeds om mij te willen. 158 00:05:45,867 --> 00:05:48,086 - Ah, daar ga je. - Bedankt, papa. 159 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 Proost op een fantasiebal. 160 00:05:50,088 --> 00:05:51,438 - Ja! - Ja. 161 00:05:51,438 --> 00:05:54,789 - Jaja! [allemaal hijgend] 162 00:05:54,789 --> 00:05:56,399 - Of nee. 163 00:06:04,668 --> 00:06:05,887 - Hoe weet ik hoe de bovenkant op een sippy-beker plaatsen? 164 00:06:05,887 --> 00:06:07,279 Waarom zou je mij geven die baan? 165 00:06:07,279 --> 00:06:09,020 - Dat kan niet Ik kan dat eruit halen. 166 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 - Dat kan ik onmogelijk draag deze jurk naar het bal. 167 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 - Oké. We hebben een uur. 168 00:06:12,023 --> 00:06:14,243 Laten we gaan. 169 00:06:14,243 --> 00:06:15,766 Kom op. 170 00:06:15,766 --> 00:06:18,203 Laten we gaan, mensen. 171 00:06:18,203 --> 00:06:20,510 - Die had ik moeten nemen bij Nordstrom Rack. 172 00:06:20,510 --> 00:06:23,121 Nu zijn ze gesloten. - Dat was een huisjas, Jenna. 173 00:06:23,121 --> 00:06:24,906 En het was niet eens wit; het was ecru. 174 00:06:24,906 --> 00:06:27,256 - Nou, het was de enige we zagen dat het vloerlengte was. 175 00:06:27,256 --> 00:06:31,391 - We zijn in elke winkel geweest in Palos Hills, twee keer. 176 00:06:31,391 --> 00:06:36,221 - [hijgt] Niet elke winkel. 177 00:06:36,221 --> 00:06:41,357 Yanni, ik heb je nodig om 508, 22 en 41B te trekken. 178 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 - Yanni? 179 00:06:46,710 --> 00:06:51,323 [deurbel gaat] 180 00:06:51,323 --> 00:06:52,716 - Ach. 181 00:06:52,716 --> 00:06:55,110 Baby's, Je dates zijn hier. 182 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 [glinsterende muziek] 183 00:06:58,069 --> 00:06:59,680 ♪ 184 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 - [pielt] 185 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 - Ik dacht zolang ik maar ga om deel te nemen 186 00:07:07,252 --> 00:07:08,906 in deze zieke poppenkast, Ik kan net zo goed gaan 187 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 volledig metalen jasje. 188 00:07:14,608 --> 00:07:16,348 - [knippen] 189 00:07:19,613 --> 00:07:21,876 - Wauw, sexy Sadie. - [fluitjes] 190 00:07:21,876 --> 00:07:23,878 - Ziet er erg McConaughey uit, McKibben. 191 00:07:23,878 --> 00:07:25,619 - Oké, oké, oké. 192 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 - Doe dat nooit meer. 193 00:07:27,447 --> 00:07:29,666 - Oké. - Oké, ga in de rij staan, kinderen. 194 00:07:29,666 --> 00:07:32,887 - Oh. Jullie zien er allemaal zo heet uit. 195 00:07:32,887 --> 00:07:35,193 - Ziek. Wie heeft mijn moeder uitgenodigd? 196 00:07:35,193 --> 00:07:37,065 - Sadie, je ziet er prachtig uit. 197 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 - Ze is een blikvanger, net als haar moeder. 198 00:07:38,936 --> 00:07:40,460 - [grinnikt] 199 00:07:40,460 --> 00:07:43,419 Ik ben zo blij om hier te zijn voor deze mijlpaal. 200 00:07:43,419 --> 00:07:46,030 - Ja, de eerste die je hebt Ik ben hier al sinds mijn geboorte, 201 00:07:46,030 --> 00:07:51,471 maar dat deed je niet echt heb op dat moment een keuze. 202 00:07:51,471 --> 00:07:54,386 - Kan ik je spreken? 203 00:07:57,433 --> 00:07:59,957 Wat in Godsnaam is bij je binnengedrongen? 204 00:07:59,957 --> 00:08:01,611 - Ted vertelde me hoe dichtbij je zei dat we dat waren, 205 00:08:01,611 --> 00:08:04,135 hoe we elke dag sms'en en Skypen in het weekend. 206 00:08:04,135 --> 00:08:06,355 - Misschien heb ik het verfraaid een beetje. 207 00:08:06,355 --> 00:08:09,271 - Hoe hij mensen echt respecteerde die hun kinderen op de eerste plaats zetten. 208 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 Hoe hij dat nooit zou kunnen met een vrouw trouwen 209 00:08:10,968 --> 00:08:15,843 die geen afsluiting had relatie met haar dochter. 210 00:08:15,843 --> 00:08:18,280 - Lieverd, ahem, je kunt het begrijpen-- 211 00:08:18,280 --> 00:08:20,238 - Wat ik begrijp 212 00:08:20,238 --> 00:08:23,415 is dat je alleen hierheen kwam Overtuig Ted dat je een goede moeder was 213 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 zodat je hem kon misleiden om met je te trouwen. 214 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 Je bent zo vol van [piep], Darlene. 215 00:08:34,514 --> 00:08:37,386 Ik had je dat nooit moeten laten doen terug in mijn leven. 216 00:08:43,131 --> 00:08:45,742 - Ga je het Ted vertellen? 217 00:08:45,742 --> 00:08:50,573 - [spott] 218 00:08:50,573 --> 00:08:53,184 Nee. 219 00:08:53,184 --> 00:08:55,796 Ik niet. Het is het niet waard. 220 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 Hij komt er zelf wel achter uiteindelijk 221 00:08:57,580 --> 00:09:00,061 wat een verschrikkelijk persoon jij bent. 222 00:09:00,061 --> 00:09:03,760 Maar tot dan, geniet ervan om de daad bij te houden. 223 00:09:03,760 --> 00:09:08,983 Het is iets dat je altijd hebt gedaan heel goed in geweest. 224 00:09:08,983 --> 00:09:10,898 - ♪ O, moeder 225 00:09:10,898 --> 00:09:17,557 ♪ Het wordt een beetje eng ♪ 226 00:09:17,557 --> 00:09:19,428 ♪ O, moeder 227 00:09:19,428 --> 00:09:23,040 ♪ Het wordt laat ♪ 228 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 - Weet je het zeker, deze jurk is het goed? 229 00:09:24,999 --> 00:09:26,653 - Het is lang. Het is wit, 230 00:09:26,653 --> 00:09:29,351 en het is tijd om naar binnen te gaan. Zeg ja, weet je nog? 231 00:09:29,351 --> 00:09:33,703 - Veel plezier, meiden. 232 00:09:33,703 --> 00:09:38,055 [grillige muziek] 233 00:09:38,055 --> 00:09:39,753 - O! 234 00:09:39,753 --> 00:09:43,060 - Oh. 235 00:09:43,060 --> 00:09:44,453 - Met mij gaat het goed. 236 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 - Je hebt geluk Ik was zo'n geweldige klant 237 00:09:45,889 --> 00:09:47,195 toen ik dat was een aanstaande bruid. 238 00:09:47,195 --> 00:09:48,675 Yanni wilde niet opendoen zijn bruidswinkel 239 00:09:48,675 --> 00:09:52,417 na 18.00 uur op zaterdag voor zomaar iemand. 240 00:09:52,417 --> 00:09:53,984 - Goedenavond, dames. 241 00:09:53,984 --> 00:09:55,812 Klosserman bruiloft, balzaal drie. 242 00:09:55,812 --> 00:09:59,816 U moet mevrouw Klosserman zijn. Mazel Tov. 243 00:09:59,816 --> 00:10:02,906 - Misschien had ik nee moeten zeggen naar de jurk. 244 00:10:08,172 --> 00:10:09,739 - ♪ Vind iemand om van te houden, liefde, liefde ♪ 245 00:10:09,739 --> 00:10:13,525 ♪ Ga je gang en leef het uit, omhoog, omhoog ♪ 246 00:10:13,525 --> 00:10:17,268 ♪ Zoek iemand om van te houden, liefde, liefde ♪ 247 00:10:17,268 --> 00:10:21,055 ♪ Ga je gang en leef het uit, omhoog, omhoog ♪ 248 00:10:21,055 --> 00:10:25,799 ♪ En iedereen danst, dans, dans ♪ 249 00:10:25,799 --> 00:10:28,628 - Hallo. - Hoi. 250 00:10:28,628 --> 00:10:32,196 - ♪ Vind iemand om van te houden, liefde, liefde ♪ 251 00:10:32,196 --> 00:10:33,981 - Gaat het? Je lijkt nogal stil. 252 00:10:33,981 --> 00:10:35,460 - Het gaat goed met me. 253 00:10:35,460 --> 00:10:37,767 - Ik weet dat je liever hier zou zijn met Sergio. 254 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 - Dat is het niet. 255 00:10:39,160 --> 00:10:40,988 Ik denk dat ik net uit elkaar ben gegaan met mijn moeder. 256 00:10:40,988 --> 00:10:42,772 - Wat is er gebeurd? 257 00:10:42,772 --> 00:10:44,034 - De nieuwe Darlene bleek te zijn 258 00:10:44,034 --> 00:10:45,819 de oude Darlene in vermomming. 259 00:10:45,819 --> 00:10:48,604 - O, man, het spijt me. 260 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 - Je lijkt helemaal niet zo leuk om hier zelf te zijn. 261 00:10:50,954 --> 00:10:51,955 Ik wil niet ruïneren jouw nacht. 262 00:10:51,955 --> 00:10:53,304 - Dat is niet zo. 263 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 Hé, het is ons seniorenbal. 264 00:10:55,655 --> 00:10:58,048 We moeten proberen ervan te genieten. 265 00:10:58,048 --> 00:10:59,789 We hebben ons allemaal verkleed. We zijn er. 266 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 Deze smoking was niet gemakkelijk om in te komen. 267 00:11:02,139 --> 00:11:04,402 - Probeer deze jurk aan te trekken. 268 00:11:04,402 --> 00:11:06,578 - Moet ik? dacht ik we waren hier alleen als vrienden. 269 00:11:06,578 --> 00:11:09,930 - Heel grappig. Heb jij ooit Spanx gedragen? 270 00:11:09,930 --> 00:11:12,323 Het is als een tourniquet voor uw interne organen. 271 00:11:12,323 --> 00:11:15,065 - Kijk, we kunnen dit doen. We kunnen ons goed vermaken vanavond. 272 00:11:15,065 --> 00:11:16,719 - Je hebt gelijk. - Ja. 273 00:11:16,719 --> 00:11:19,766 - Het is tenslotte niet alleen een of ander waardeloos dansje met punch 274 00:11:19,766 --> 00:11:22,507 en verdrietige supermarktkoekjes. 275 00:11:22,507 --> 00:11:24,118 Het is het seniorenbal. 276 00:11:24,118 --> 00:11:26,250 - Ja. Het is mooi en volwassen. 277 00:11:26,250 --> 00:11:28,035 - Ik zal er volwassen over zijn als je wilt. 278 00:11:28,035 --> 00:11:31,255 - [imiteert spugen] Overeenkomst. 279 00:11:31,255 --> 00:11:34,215 [Triple J''s "Volg de zon"] 280 00:11:34,215 --> 00:11:36,957 ♪ 281 00:11:36,957 --> 00:11:38,654 - ♪ Volg de zon 282 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 ♪ Volg de zon 283 00:11:39,742 --> 00:11:43,398 ♪ Volg de zon hoog 284 00:11:43,398 --> 00:11:45,705 Welkom bij het betoverde fantasiebal. 285 00:11:45,705 --> 00:11:47,881 Er zijn magische wenscupcakes op de tafel daar. 286 00:11:47,881 --> 00:11:49,970 En meld je zeker aan voor de loterij. 287 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Je kunt een regenboog winnen. 288 00:11:52,537 --> 00:11:55,018 - Nee. Nee, nee. Nee, nee. Nee. 289 00:11:55,018 --> 00:11:58,979 - We zijn weg. 290 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 - Pardon. Sorry. 291 00:12:00,981 --> 00:12:03,723 Kun je bewegen? Bedankt. 292 00:12:03,723 --> 00:12:04,854 Pardon. Sorry. 293 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [bruiloftsmars spelen] 294 00:12:06,813 --> 00:12:09,990 - Heel grappig. [gelach] 295 00:12:09,990 --> 00:12:13,254 - Laten we dansen. 296 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 - De Julies dragen niets jurken tot op de grond. 297 00:12:15,212 --> 00:12:18,128 - Wat de slet? Ik zie de patchouli van Julie. 298 00:12:18,128 --> 00:12:21,001 - Ze zijn op het schoolbal. 299 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 Waarom zijn jullie dat niet? in jurken tot op de grond? 300 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Ik dacht dat het moest. 301 00:12:27,790 --> 00:12:29,444 - Regels zijn als maagdenvlies op prom-avond: 302 00:12:29,444 --> 00:12:31,533 daar om gebroken te worden. - En het zou een misdaad zijn 303 00:12:31,533 --> 00:12:33,404 om de mannelijke bevolking te beroven van deze school 304 00:12:33,404 --> 00:12:38,322 van een blik op onze benen. - En al het andere. 305 00:12:38,322 --> 00:12:39,889 -Jenna! 306 00:12:39,889 --> 00:12:41,935 Je ziet eruit als een echte levende prinses. 307 00:12:41,935 --> 00:12:43,588 - Nee. Je ziet eruit als een prinses. 308 00:12:43,588 --> 00:12:45,025 Ik zie eruit als "De prinsessenbruid." 309 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 - Waarom is iedereen zo chagrijnig? 310 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 De Julies zien eruit als hoeren, 311 00:12:48,550 --> 00:12:50,682 je hebt een zuurpruim, en Sadie en Matty vertrokken. 312 00:12:50,682 --> 00:12:52,554 - Matty is weg? 313 00:12:52,554 --> 00:12:53,685 - Tel ons daar niet bij de Promatized, Lissa. 314 00:12:53,685 --> 00:12:55,165 Wij zijn hier om te hebben de droomnacht. 315 00:12:55,165 --> 00:12:56,645 Toch, Jenna? 316 00:12:56,645 --> 00:12:57,951 - Ik heb hem zelfs nooit gezien, 317 00:12:57,951 --> 00:12:59,822 wat betekende dat hij mij nooit zag. 318 00:12:59,822 --> 00:13:01,737 Gezien mijn wisselgeld van een jurk, 319 00:13:01,737 --> 00:13:03,608 Misschien was dat niet zo zo'n slechte zaak. 320 00:13:03,608 --> 00:13:07,003 Rechts. 321 00:13:07,003 --> 00:13:09,832 - Kijk, ik hou van Gabby. Ze is mijn beste vriendin. 322 00:13:09,832 --> 00:13:12,095 Maar ik snap het. 323 00:13:12,095 --> 00:13:16,447 Ik bedoel, ze kan heel veel zijn. 324 00:13:16,447 --> 00:13:19,755 - Nou ja, Dat zou ik niet precies zeggen. 325 00:13:19,755 --> 00:13:21,017 - Nee, dat zou je niet doen. 326 00:13:21,017 --> 00:13:22,671 Je bent een te aardige kerel om dat te zeggen. 327 00:13:22,671 --> 00:13:25,717 - [grinnikt] - Maar daarvoor ben ik hier. 328 00:13:25,717 --> 00:13:27,545 Kom op. Dans met mij. 329 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 ♪ 330 00:13:30,940 --> 00:13:32,812 - Oké. - Ik heb de volgende. 331 00:13:32,812 --> 00:13:36,598 - Dan ik. - Oh, eh... oké. 332 00:13:36,598 --> 00:13:38,905 [grinnikt] Hé. 333 00:13:41,733 --> 00:13:43,779 - Laat wat voor mij achter! 334 00:13:43,779 --> 00:13:46,695 - Whoo-hoo-hoo-hoo! 335 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 - Dit is zoveel beter dan dat Barbie-droombal. 336 00:13:49,002 --> 00:13:50,307 We hebben waarschijnlijk een kans 337 00:13:50,307 --> 00:13:51,961 om in een fatsoenlijke bar terecht te komen voor één keer. 338 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 We zien eruit als een rijk koppel. 339 00:13:53,397 --> 00:13:56,009 - Ahem, Jeeves, neem ons mee naar de Vier Seizoenen. 340 00:13:56,009 --> 00:13:59,229 Mijn vrouw hier zou graag een... wat drinkt een rijke dame? 341 00:13:59,229 --> 00:14:00,970 - Ik weet het niet. We moeten het aan mijn moeder vragen 342 00:14:00,970 --> 00:14:03,016 wat ze wanneer bestelt ze probeert te doen alsof 343 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 goed genoeg zijn voor haar geldzakkenvriendje. 344 00:14:05,670 --> 00:14:08,848 Ik kan Darlene niet geloven is zo'n leugenachtige heks. 345 00:14:08,848 --> 00:14:10,545 - Je moet het er gewoon uithalen. 346 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 Hé, al die woede, het zal onze buzz verergeren. 347 00:14:12,155 --> 00:14:13,548 Haal het eruit. 348 00:14:13,548 --> 00:14:18,858 Haal het eruit! 349 00:14:18,858 --> 00:14:23,036 - [piep] mijn moeder! 350 00:14:26,082 --> 00:14:28,824 Oh! - [grinnikt] 351 00:14:28,824 --> 00:14:32,088 - Dat voelde geweldig... 352 00:14:32,088 --> 00:14:34,786 En belastend. Ik heb honger. 353 00:14:34,786 --> 00:14:36,484 - Hmm. Ik ook. 354 00:14:36,484 --> 00:14:40,227 Je denkt dit ding Past door een drive-in? 355 00:14:40,227 --> 00:14:43,404 allebei: Whoo! 356 00:14:46,146 --> 00:14:49,714 - Dames, steek hier een speld in. 357 00:14:49,714 --> 00:14:52,239 Ik kom terug en ik zal dansen met ieder van jullie, 358 00:14:52,239 --> 00:14:54,023 maar nu Ik sterf van de dorst. 359 00:14:54,023 --> 00:14:56,373 [lacht] 360 00:14:56,373 --> 00:14:58,027 [kreunt] 361 00:14:58,027 --> 00:14:59,507 - Hallo, Jakey. Plezier hebben? 362 00:14:59,507 --> 00:15:02,336 - [grinnikt] Wat is dit? 363 00:15:02,336 --> 00:15:03,250 Het lijkt erop gesmolten ijs. 364 00:15:03,250 --> 00:15:04,642 - Het is gesmolten ijs. 365 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Is het niet zo leven op een wolk? 366 00:15:06,644 --> 00:15:08,168 - Heeft deze wolk iets? meer hydraterend om te drinken? 367 00:15:08,168 --> 00:15:09,996 Zoals water? - Nee. 368 00:15:09,996 --> 00:15:11,649 Waarom ben je zo bezweet? 369 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 - Omdat ik niet gestopt ben dansen sinds ik hier kwam. 370 00:15:15,044 --> 00:15:16,654 Ik begrijp meisjes niet. 371 00:15:16,654 --> 00:15:18,439 Waarom zouden Gabby's vrienden wees helemaal over mij heen 372 00:15:18,439 --> 00:15:19,614 vlak na zij en ik uit elkaar gegaan? 373 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 - Echt niet begrijp meisjes. 374 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Gabby's kliek wordt gebeld Intimidatie natie 375 00:15:23,487 --> 00:15:25,533 om een reden. Ze zijn supercompetitief. 376 00:15:25,533 --> 00:15:27,491 - Oké. - Gabby is hun leider. 377 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 En dat was jij Gabby's vriendje. 378 00:15:29,102 --> 00:15:31,887 Dus als ze je te pakken krijgen, Dan krijgen ze het beste, 379 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 en daarmee beste Gabby. 380 00:15:34,150 --> 00:15:37,066 - Zei je net 'daarbij'? Dat was vreemd geniaal. 381 00:15:37,066 --> 00:15:40,635 - Ik heb veel geleerd door te werken als de begeleidingsadviseur. 382 00:15:40,635 --> 00:15:43,377 - Dus T, is alles voor het bal je hoopte dat het zo zou zijn? 383 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 - Ja. Het is prima. 384 00:15:45,683 --> 00:15:49,600 Ik bedoel, leuk. Ben je er dol op? 385 00:15:49,600 --> 00:15:53,343 - Eh, ja, ja. Eh, vooral. 386 00:15:53,343 --> 00:15:57,957 Niet op deze exacte seconde, maar... 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 Ik geef het op. 388 00:15:59,871 --> 00:16:03,049 [toilet doorspoelen] 389 00:16:05,965 --> 00:16:07,749 - Oké. 390 00:16:07,749 --> 00:16:09,359 Ik ga trekken een "Mooi in roze." 391 00:16:09,359 --> 00:16:11,274 Alles wat deze jurk nodig heeft is een kleine aanpassing. 392 00:16:16,497 --> 00:16:18,629 -T, wat ben je aan het doen? - Wacht even. 393 00:16:18,629 --> 00:16:20,196 Molly Ringwald gemaakt een geheel nieuw mooi jurkje 394 00:16:20,196 --> 00:16:22,198 uit twee lelijke. 395 00:16:22,198 --> 00:16:24,026 - ♪ Naar beneden, haal het naar beneden 396 00:16:24,026 --> 00:16:26,420 ♪ Ja, naar beneden, haal het allemaal weg ♪ 397 00:16:26,420 --> 00:16:29,553 ♪ Naar beneden, haal het naar beneden, stop nu ♪ 398 00:16:29,553 --> 00:16:31,686 ♪ Schud dit feest op 399 00:16:31,686 --> 00:16:33,514 ♪ We zullen nooit stoppen ♪ 400 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 ♪ Niets houdt ons tegen 401 00:16:35,907 --> 00:16:37,257 ♪ We gaan schudden de grond ♪ 402 00:16:37,257 --> 00:16:39,563 ♪ Wauw-oh-oh-oh-oh 403 00:16:39,563 --> 00:16:43,393 ♪ We gaan schudden de grond ♪ 404 00:16:43,393 --> 00:16:45,308 - Het werkt altijd in de films. 405 00:16:45,308 --> 00:16:47,484 - Nu zie ik er gewoon zo uit een bruid in een gescheurde jurk. 406 00:16:47,484 --> 00:16:49,138 - Die zoom ziet er wel uit behoorlijk ratel. 407 00:16:49,138 --> 00:16:51,227 Misschien had ik het niet moeten gebruiken nagelschaartje. 408 00:16:51,227 --> 00:16:53,055 - Misschien wel scheermessen in plaats daarvan. 409 00:16:53,055 --> 00:16:56,493 Ik kan gewoon mijn polsen doorsnijden en... Maak deze hele nacht voorbij. 410 00:16:56,493 --> 00:16:59,670 Niet beledigend bedoeld, dat is het gewoon niet hoe ik mijn schoolbal zag verlopen. 411 00:16:59,670 --> 00:17:01,977 - Geen genomen. ik hou van je, 412 00:17:01,977 --> 00:17:04,327 maar dit is niet de droom. 413 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 Mijn haar is hard. 414 00:17:06,025 --> 00:17:07,852 - Dit is niet de droom. 415 00:17:07,852 --> 00:17:11,073 Het spijt me dat ik ons liet gaan halen make-overs voor het schoolbal in het winkelcentrum. 416 00:17:11,073 --> 00:17:13,510 - Het spijt me dat ik het verpest heb uw spoedoperatie. 417 00:17:13,510 --> 00:17:15,382 Ik ben geen Molly Ringwald. 418 00:17:15,382 --> 00:17:17,775 - Eerlijk gezegd, T, die jurk in "Pretty In Pink" was fugly. 419 00:17:17,775 --> 00:17:21,214 - [grinnikt] 420 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 Kunnen we nu gaan? 421 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 - Dat hebben we zeker gedaan onze tijd erin gestopt. 422 00:17:23,999 --> 00:17:28,438 - Dank God. 423 00:17:28,438 --> 00:17:30,658 - ♪ Dynamiet 424 00:17:30,658 --> 00:17:32,703 ♪ Wij maken het feest steek het aan ♪ 425 00:17:32,703 --> 00:17:36,229 ♪ Wees dynamiet, dynamiet, dynamiet ♪ 426 00:17:42,583 --> 00:17:46,804 - ♪ Buiten, je weet niet waarom ♪ 427 00:17:46,804 --> 00:17:49,285 ♪ Je vertelt het elkaar midden in de nacht ♪ 428 00:17:49,285 --> 00:17:51,548 - Het is de droom. 429 00:17:51,548 --> 00:17:55,770 - ♪ In de schaduw van de straatlantaarn ♪ 430 00:17:55,770 --> 00:17:59,643 ♪ 431 00:17:59,643 --> 00:18:02,646 ♪ In de schaduw van de straatlantaarn ♪ 432 00:18:02,646 --> 00:18:04,431 - Ik was blij dat er iemand was op dit bal 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,954 kreeg hun happy end. 434 00:18:05,954 --> 00:18:08,913 En als ik het niet zou kunnen zijn, het was tenminste Tamara. 435 00:18:08,913 --> 00:18:11,742 Blijkt die officier was een echte heer. 436 00:18:17,618 --> 00:18:19,489 - Ik kan het niet geloven je bent eigenlijk hier. 437 00:18:19,489 --> 00:18:22,318 - Ik kan het niet echt geloven Ik ben het ook. 438 00:18:22,318 --> 00:18:24,103 Maar ik kon niet stoppen met denken over wat je zei 439 00:18:24,103 --> 00:18:25,800 die nacht op de basis. 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,715 We waren echt goed samen. 441 00:18:27,715 --> 00:18:30,631 En dat is niet het geval kom vaak langs. 442 00:18:30,631 --> 00:18:36,071 Misschien schop ik mezelf wel hiervoor later, maar... 443 00:18:36,071 --> 00:18:38,769 Tamara Judith Kaplan, 444 00:18:38,769 --> 00:18:42,599 wil jij... 445 00:18:42,599 --> 00:18:44,471 date met mij? 446 00:18:44,471 --> 00:18:47,038 - Ja. Ja natuurlijk. - Ja. 447 00:18:47,038 --> 00:18:49,998 - O, Jenna? 448 00:18:49,998 --> 00:18:52,261 - Het is oké. Het gaat goed met me. 449 00:18:52,261 --> 00:18:54,220 - [woorden uitspreken] Ik hou van je. 450 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 - [woorden uitspreken] Ik hou ook van jou. 451 00:18:56,526 --> 00:18:58,528 Tamara leefde haar droom, 452 00:18:58,528 --> 00:19:01,401 en ik ging naar huis de mijne te leven. 453 00:19:01,401 --> 00:19:05,187 Rotsachtige weg, pyjama, en dan naar bed. 454 00:19:05,187 --> 00:19:07,320 - Nou, ik voel me veel beter. 455 00:19:07,320 --> 00:19:10,105 Bedankt dat je hier voor mij bent. 456 00:19:10,105 --> 00:19:12,542 Laten we je nu pakken terug naar het bal. 457 00:19:12,542 --> 00:19:14,849 - Eh, waarom? We hebben nu snacks. 458 00:19:14,849 --> 00:19:17,025 - Matty, waarschijnlijk wel winnende pronkkoning. 459 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 Dat kun je niet missen. 460 00:19:18,331 --> 00:19:19,506 - Nee. Serieus, het gaat goed met mij. 461 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 Ik wil niet terug. 462 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 - Maar jij bent Matty [piep] McKibben, en jij draagt een smoking. 463 00:19:23,684 --> 00:19:26,426 Je zou er zes kunnen impregneren meiden vanavond als je dat wilt. 464 00:19:26,426 --> 00:19:28,776 - Ik ben niet echt in de stemming, dus... 465 00:19:28,776 --> 00:19:31,431 - Stemming? Ben je niet in de stemming? 466 00:19:31,431 --> 00:19:35,913 De enige keer dat je dat nooit bent in de stemming is wanneer je-- 467 00:19:35,913 --> 00:19:37,741 O God. 468 00:19:37,741 --> 00:19:40,179 Denk je erover na dat vervelende kleine... 469 00:19:40,179 --> 00:19:42,398 Gaat dit over Hamilturd? 470 00:19:42,398 --> 00:19:46,185 Oh, mijn God, het is zo. 471 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 [ademt diep uit] 472 00:19:48,883 --> 00:19:51,146 Oké. 473 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 Je hebt iets goeds voor mij gedaan, 474 00:19:52,626 --> 00:19:55,237 dus ik ga het doen een goede zaak voor jou. 475 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 Mattheüs? 476 00:19:57,370 --> 00:20:01,025 Ik dacht zelfs dat het me pijn deed om dit te zeggen, 477 00:20:01,025 --> 00:20:04,420 jij... 478 00:20:04,420 --> 00:20:09,077 zijn verliefd met Jenna Hamilton. 479 00:20:09,077 --> 00:20:12,646 En ook al denk ik van wel een zieke, dwangmatige fetisj, 480 00:20:12,646 --> 00:20:17,172 wat uiteraard ongeneeslijk is, 481 00:20:17,172 --> 00:20:20,001 je moet het haar vertellen. 482 00:20:20,001 --> 00:20:22,525 Je moet het haar vertellen 483 00:20:22,525 --> 00:20:24,571 want als je dat niet doet, 484 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 jij zult de droevigste koning zijn in Promland. 485 00:20:26,703 --> 00:20:29,750 En dat kan ik niet laten gebeuren. 486 00:20:29,750 --> 00:20:31,708 - Weet je het zeker? 487 00:20:31,708 --> 00:20:36,235 - Ga-- 488 00:20:36,235 --> 00:20:38,759 Ga naar haar. 489 00:20:38,759 --> 00:20:40,456 - Hé, Jeeves. 490 00:20:40,456 --> 00:20:44,286 Breng ons terug naar het bal. 491 00:20:44,286 --> 00:20:48,595 - ♪ Zie het door 492 00:20:48,595 --> 00:20:54,340 ♪ Je bent het waard vechten voor ♪ 493 00:21:00,781 --> 00:21:02,130 - Volgende over "Onhandig"... - Wat is er gebeurd? 494 00:21:02,130 --> 00:21:04,088 - Ik ging, ik zag, het overwon mij. 495 00:21:04,088 --> 00:21:05,351 - Heb je Jenna gezien? Ik ben alleen op zoek naar Jenna. 496 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 Is ze hier? Hebben jullie Jenna gezien? 497 00:21:07,004 --> 00:21:08,832 - Is alles in orde? - Dat zal wel zo zijn als ik haar kan vinden. 498 00:21:08,832 --> 00:21:10,573 Heb je Jenna gezien? - Ze is weggegaan. 499 00:21:10,573 --> 00:21:11,618 - Opnieuw? 500 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 - Heb ik gemist aankondigingen van de rechtbank? 501 00:21:13,446 --> 00:21:15,752 - Nee. Dat hebben we nog niet gedaan omdat er niemand is. 502 00:21:15,752 --> 00:21:17,711 - Vloeibare moed. - Jij houdt het. 503 00:21:17,711 --> 00:21:19,234 Ik wil er allemaal zijn als ik tegen Jenna zeg dat ik van haar hou.